Vaultwarden Passwords
A private password manager. Works with the free Bitwarden apps and browser extensions, but the vault lives on our server and is encrypted with a key only you have.
Ιδιωτικός διαχειριστής κωδικών. Δουλεύει με τις δωρεάν εφαρμογές και επεκτάσεις Bitwarden, αλλά το θησαυροφυλάκιο ζει στον δικό μας διακομιστή και κρυπτογραφείται με κλειδί που έχεις μόνο εσύ.
💡Why bother?
💡Γιατί να μπω στον κόπο;
Because reusing one password everywhere is how accounts get taken over. A manager remembers a different long password for every site, fills them in for you, and warns you when one has leaked.
It also stores card details, notes and 2FA codes, and syncs them across your phone, laptop and browser.
Επειδή ο ίδιος κωδικός παντού είναι ο τρόπος που χάνονται οι λογαριασμοί. Ένας διαχειριστής θυμάται διαφορετικό μεγάλο κωδικό για κάθε σελίδα, τον συμπληρώνει για σένα, και σε ειδοποιεί αν κάποιος διαρρεύσει.
Κρατά επίσης κάρτες, σημειώσεις και κωδικούς 2FA, και τα συγχρονίζει σε κινητό, laptop και browser.
📱Get Bitwarden
📱Κατέβασε το Bitwarden
Install the app on your phone and the extension in your browser. Both are free and made by Bitwarden — our server just replaces theirs.
Εγκατέστησε την εφαρμογή στο κινητό και την επέκταση στον browser. Και τα δύο είναι δωρεάν, φτιαγμένα από τη Bitwarden — ο δικός μας διακομιστής απλώς αντικαθιστά τον δικό τους.
⚙️Point it at our server
⚙️Στρέψ' το στον διακομιστή μας
- Open Bitwarden. Before logging in, tap the settings gear (top left on mobile).
- Choose Self-hosted and put the address below in Server URL. Save.
- Back on the login screen, enter your email address.
- Press Use single sign-on and log in with your usual username and password.
- You will be asked to create a master password. Read the next section before you do.
- Άνοιξε το Bitwarden. Πριν συνδεθείς, πάτα το γρανάζι ρυθμίσεων (πάνω αριστερά στο κινητό).
- Διάλεξε Self-hosted και βάλε τη διεύθυνση παρακάτω στο Server URL. Αποθήκευση.
- Πίσω στην οθόνη σύνδεσης, βάλε το email σου.
- Πάτα Use single sign-on και συνδέσου με το συνηθισμένο όνομα χρήστη και κωδικό.
- Θα σου ζητηθεί να φτιάξεις master password. Διάβασε την επόμενη ενότητα πρώτα.
🔑About the master password
🔑Για το master password
This one is different from your normal password, and it is the important one: it encrypts the vault itself.
Nobody can reset it. Not the admin, not anyone. If it is lost, the vault is unreadable forever — that is not a limitation, it is exactly why your passwords are private even from the person running the server.
Make it long, write it on paper, and keep the paper somewhere safe. Do not store it in the vault it unlocks.
Αυτός είναι διαφορετικός από τον κανονικό σου κωδικό, και είναι ο σημαντικός: κρυπτογραφεί το ίδιο το θησαυροφυλάκιο.
Κανείς δεν μπορεί να τον επαναφέρει. Ούτε ο διαχειριστής, ούτε κανένας. Αν χαθεί, το θησαυροφυλάκιο γίνεται μόνιμα μη αναγνώσιμο — δεν είναι περιορισμός, είναι ακριβώς ο λόγος που οι κωδικοί σου είναι ιδιωτικοί ακόμα κι από αυτόν που κρατά τον διακομιστή.
Κάν' τον μεγάλο, γράψ' τον σε χαρτί, και φύλαξε το χαρτί κάπου ασφαλώς. Μην τον βάλεις μέσα στο θησαυροφυλάκιο που ξεκλειδώνει.
💬Good to know
💬Καλό να ξέρεις
One email, one account: Bitwarden identifies you by email address, so yours cannot be shared with another account here.
Importing: if you already keep passwords in a browser or another manager, export them and use Tools → Import. Then delete the export file.
Offline: the app keeps a local encrypted copy, so your passwords still work when the server does not.
Sharing: you can share individual entries with other people on this server, rather than sending passwords over chat.
Ένα email, ένας λογαριασμός: το Bitwarden σε ταυτοποιεί από το email, οπότε το δικό σου δεν μπορεί να είναι κοινό με άλλον λογαριασμό εδώ.
Εισαγωγή: αν έχεις ήδη κωδικούς σε browser ή άλλον διαχειριστή, κάνε export και μετά Tools → Import. Έπειτα σβήσε το αρχείο export.
Χωρίς σύνδεση: η εφαρμογή κρατά τοπικό κρυπτογραφημένο αντίγραφο, οπότε οι κωδικοί δουλεύουν ακόμα κι όταν ο διακομιστής δεν δουλεύει.
Κοινή χρήση: μπορείς να μοιραστείς μεμονωμένες καταχωρήσεις με άλλους εδώ, αντί να στέλνεις κωδικούς σε chat.